The three-time Grammy-winning folk supergroup, made up of Aoife O’Donovan, Sara Watkins, and Sarah Jarosz, has introduced an essential new force into the world of folk music.